«Мы описываем бесписьменные языки»

Кьяра Наккарато в с. Ботлих, Республика Дагестан

Фото: Wikemedia Commons

Научный сотрудник Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ Кьяра Наккарато окончила университет в Италии, а в Вышку приехала изучать дагестанские языки и особенности речи билингвов. Итальянка отмечает доброжелательную атмосферу в лаборатории и гостеприимство жителей Дагестана.

— Что вас привело в Россию?

— Когда я училась в Университете Павии в аспирантуре, я в основном занималась русской лингвистикой. И моя научная руководительница решила, что мне будет полезно приехать в Россию, чтобы пообщаться с российскими коллегами для обмена идеями и лучшего освоения русского языка.

Кьяра Наккарато

Фото: Высшая школа экономики

Она знала нескольких сотрудников лаборатории, в том числе ее основателя Нину Добрушину. С 2015 года я регулярно приезжала в Москву на три месяца или на полгода и уже тогда познакомилась с коллегами из Вышки, ходила на их пары и семинары.

После окончания аспирантуры в 2017 году у меня появилась идея снова поехать в Москву. Тогда же я решила участвовать в программе зарубежных постдоков Вышки. Я успешно прошла конкурс и три года работала по этой программе. Первое время не представляла, как долго буду работать здесь, но через несколько месяцев поняла, что меня радуют люди, атмосфера взаимной помощи, и в целом мне нравилось то, чем я занималась.

— Что именно вы изучали?

— Изначально мне предложили заниматься русским языком билингвов, и в основном тем русским языком, на котором говорят в Дагестане, а также бесписьменным ботлихским языком. Хочу заметить, что в республике есть немало бесписьменных языков.

В проекте Типологического атласа языков Дагестана мы изучаем несколько десятков бесписьменных языков. Еще мы недавно подготовили очерк годоберинского языка, продолжая и исследования близкого ему ботлихского языка.

— Как местные жители идут на контакт?

— Пожилые люди иногда с трудом, но это не из-за недоверия, а из-за слабого знания русского языка, что затрудняет их общение с нами. Те, кто говорит на русском, принимали нас очень радушно, как своих детей, и продолжают приглашать в гости сейчас.

— Как вам живется в России и где вы пережили пандемию?

— Во время пандемии я осталась в Москве, почти полтора года не была дома, не виделась с близкими, это был сложный период, но даже тогда у меня не было мыслей вернуться.

В быту и в плане адаптации в обществе я не испытываю ни малейших трудностей. Наоборот, когда люди узнают, что я итальянка, они интересуются итальянскими обычаями, как живут мои родственники.

— Ваши научные интересы не изменились?

— Нет, я продолжаю работу, связанную с русским языком билингвов и дагестанскими языками.

Международная лаборатория языковой конвергенции создана в 2017 году. Основным объектом исследования лаборатории является роль, которую играют в истории языков конвергентные процессы, то есть языковые ситуации, при которых контакт между носителями разных языков ведет к появлению у этих языков общих черт. Лаборатория занимается моделированием процессов языковой конвергенции и разработкой инструментов для их исследования по данным электронных корпусов устной речи.

В июле 2025 года лаборатория выпустила вторую версию Типологического атласа языков Дагестана. Ресурс предоставляет информацию о лингвистических явлениях, типичных для Дагестана, а также предлагает различные варианты визуализаций-карт для иллюстрации географического и генеалогического распределения этих явлений. По сравнению с предыдущей версией, в v. 2.0.0 были внесены существенные изменения, в том числе добавлено более 30 новых глав и обновлена классификация языков.