Designing an Accurate Reading Skills Test: Why Parallel Texts are Important in Dyslexia Diagnosis
Researchers from the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for accurately assessing reading skills in adults with reading impairments. It can be used, for instance, before and after sessions with a language therapist. The tool includes two texts that differ in content but are equal in complexity: participants were observed to read them at the same speed, make a similar number of errors, and understand the content to the same degree. Such parallel texts will enable more accurate diagnosis of dyslexia and better monitoring of the effectiveness of interventions aimed at addressing it. The paper has been published in Educational Studies.
Reading is a fundamental skill essential for learning, working, and navigating the world. However, even adults may struggle to read at a typical pace, with letters seeming to jump around and word meanings slipping away—leading to frustration and fatigue. Such symptoms are often overlooked, but they may signal dyslexia—a specific reading disorder that begins in childhood and can persist into adulthood without proper intervention, despite normal intelligence, good education, and no vision or hearing impairments.
Accurately diagnosing dyslexia in adults remains a challenge in Russia—one specialist may identify the disorder, another may disagree, and yet another may detect additional issues in the same patient. This inconsistency stems not from a lack of professional expertise but from differences in diagnostic approaches and tools—and more broadly, from the absence of standardised assessment tools for reading skills in Russian-speaking adults.
As a result, without a reliable diagnosis, it is difficult to objectively evaluate the effectiveness of interventions—typically measured by administering a reading test before and after the treatment. However, using the same text before and after an intervention risks the patient memorising it, while using a different text with unknown properties makes it unclear whether any change in reading performance reflects the intervention or merely variation in text complexity.
To address this problem, researchers from the HSE Centre for Language and Brain developed and tested two texts that differ in content but show no significant differences in key linguistic features, such as word length and frequency, sentence syntactic structure, readability according to the Flesch Reading Ease score, and other factors. The researchers hypothesised that these texts would be equally complex for adult native Russian speakers. The final versions were tested on a sample of 111 students.
Yana Kokoreva
'We composed the texts manually, without using neural networks—carefully monitoring sentence syntax, word length, and frequency, while striving to create coherent and meaningful stories. This would not have been possible without the tools provided by our colleagues: we relied on the StimulStat lexical database and the Textometr text complexity analyser, which enabled us to precisely control the psycholinguistic parameters of the texts,' comments co-author Yana Kokoreva, Research Assistant at the HSE Centre for Language and Brain.
The results confirm that both texts can be read with no statistically significant differences in speed, accuracy, or comprehension. This means they can be used to assess reading skills before and after dyslexia interventions, allowing for informed conclusions about their effectiveness. Building on the original paper-based test, the team at HSE’s Centre for Language and Brain has developed a digital version, now available for download.
Svetlana Dorofeeva
'The test can now be used both to diagnose dyslexia in adults and to assess progress following remedial sessions. Our study confirmed that these linguistically validated parallel texts are indeed equally challenging for readers. This means the methodology can be scaled up, allowing new texts to be created for repeated testing of adult readers based on established parameters. The same principles can be applied to develop reading tests for children, provided the parameters are adapted to their age,' says co-author Svetlana Dorofeeva, Research Fellow at the Centre for Language and Brain.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
HSE Researchers Train Neural Network to Predict Protein–Protein Interactions More Accurately
Scientists at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a model capable of predicting protein–protein interactions with 95% accuracy. GSMFormer-PPI integrates three types of protein data (including information about protein surface properties) to analyse relationships between proteins, rather than simply combining datasets as in previous models. The solution could accelerate the discovery of disease molecular mechanisms, biomarkers, and potential therapeutic targets. The paper has been published in Scientific Reports.
HSE MIEM and MTS Launch Workshop on Innovative Solutions in Communication Networks
The HSE Tikhonov Moscow Institute of Electronics and Mathematics (MIEM) and MTS are launching a joint workshop in which students will work at the intersection of communications network engineering, data analysis, and digital technologies. The project is designed as a practice-oriented learning format, enabling students to tackle real industry challenges alongside company engineers and MIEM specialists. Registration to participate in the workshop is open until April 15, 2026.
HSE Scientists Uncover Mechanism Behind Placental Lipid Metabolism Disorders in Preeclampsia
Scientists at HSE University have discovered that in preeclampsia—one of the most severe complications of pregnancy—the placenta remodels its lipid metabolism, reducing its own cholesterol synthesis while increasing cholesterol transfer to the foetus. This compensatory mechanism helps sustain foetal nutrition but accelerates placental deterioration and may lead to preterm birth. The study findings have been published in Frontiers in Molecular Biosciences.
HSE Experts Reveal Low Accuracy of Technology Forecasts in Transportation
HSE researchers evaluated the accuracy of technology forecasts in the transportation sector over the past 50 years and found that the average accuracy rate does not exceed 25%, with the lowest accuracy observed in aviation and rail transport. According to the scientists, this is due to limitations of the forecasting method and the inherent complexities of the sector. The study findings have been published in Technological Forecasting and Social Change.
Wearable Device Data and Saliva Biomarkers Help Assess Stress Resilience
A team of scientists, including researchers from HSE University, has proposed a method for assessing stress resilience using physiological markers derived from wearable devices and saliva samples. The participants who adapted better to stress showed higher heart rate variability, higher zinc concentrations in saliva, and lower potassium levels. The findings were published in the Journal of Molecular Neuroscience.
HSE Unveils Anthropomorphic Courier Robot
From April 1 to 3, 2026, the Fourth Robotics Festival took place, with the HSE Faculty of Computer Science acting as the main organiser. The event featured the presentation of the anthropomorphic courier robot Arkus. The humanoid was introduced by the Institute for Robotic Systems, established jointly by HSE University and the EFKO Group of Companies.
When Circumstances Are Stronger Than Habits: How Financial Stress Affects Smoking Cessation
HSE researchers have found that the likelihood of quitting smoking rises with increasing financial struggles. While low levels of financial difficulties do not affect smoking behaviour, moderate financial stress can increase the probability of quitting by 13% to 21%. Responses to high financial stress differ by gender: men are almost 1.5 times more likely to give up cigarettes than under normal conditions, whereas no significant effect is observed on women’s decisions to quit smoking. These conclusions are based on data from the Russia Longitudinal Monitoring Survey (RLMS-HSE) for 2000–2023 and have been published in Monitoring of Public Opinion: Economic and Social Changes.
HSE Researchers Propose New Method of Verbal Fluency Analysis for Early Detection of Cognitive Impairment
Researchers from the HSE Center for Language and Brain and the Mental Health Research Centre have proposed a new method of linguistic analysis that enables the distinction between normal and pathological ageing. Using this approach, they showed that patterns in patients’ word choices during verbal fluency tests allow clinicians to more accurately differentiate clinically significant impairments from subjective memory complaints. Incorporating this type of analysis into clinical practice could improve the accuracy of early dementia diagnosis. The results have been published in Applied Neuropsychology: Adult.
How the Brain Processes a Word: HSE Researchers Compare Reading Routes in Adults and Children
Researchers from the HSE Center for Language and Brain used magnetoencephalography to study how the brains of adults and children respond to words during reading. They showed that in children the brain takes longer to process words that are frequently used in everyday speech, while rare words and pseudowords are processed in the same way—slowly and in parts. With age, the system is reorganised: high-frequency words shift to a fast route, whereas new letter combinations are still analysed slowly. The study was published in the journal Psychophysiology.
From Spins and Two-Dimensional Materials to Tsunamis and Tornadoes: What HSE Physicists Study
The Laboratory for Condensed Matter Physics studies highly complex processes of interaction between molecules and atoms in solids and liquids, the quantum mechanics of these processes, and ultra-thin two-dimensional materials. HSE physicists, together with colleagues from leading academic institutes, investigate the properties of superconductors and topological materials, phenomena at ultra-low temperatures, as well as problems of turbulence and hydrodynamics.